1 00:00:06,980 --> 00:00:11,355 Wer ist dieser Mann, der Winde entfesselte, gehorchte ... 2 00:00:11,455 --> 00:00:15,955 Die rollenden Wellen unterwerfen sich seinem Willen? 3 00:00:19,931 --> 00:00:22,013 Wer ist dieser außergewöhnliche Mann... 4 00:00:22,113 --> 00:00:27,769 Vor wem werfen die durch Tollwut gemarterten Tiere ihre Bösartigkeit ab? 5 00:00:32,375 --> 00:00:41,603 Wer ist dieser wundersame Adlige, der die Kranken heilt und die Toten wieder zum Leben erweckt? 6 00:00:45,711 --> 00:00:48,364 Was beinhalten die Worte dieses Mannes... 7 00:00:48,464 --> 00:00:53,264 dass sogar Satan in seinem Stolz immer noch blind gehorcht? 8 00:00:57,281 --> 00:01:02,481 Wer konnte das Böse der Ungläubigen vertreiben? 9 00:01:02,959 --> 00:01:07,959 mit einem Wort von seinen Lippen? 10 00:01:12,462 --> 00:01:15,978 Wer reinigt uns von Sünden, bevor er die Welt rettet ... 11 00:01:16,078 --> 00:01:22,140 von der unerträglichen Last der Übel, die es bedrängen? 12 00:03:01,463 --> 00:03:05,963 1. DIE INFAMY 13 00:03:10,585 --> 00:03:13,485 Meine Damen und Herren,... 14 00:03:14,107 --> 00:03:17,107 Herren und Damen,... 15 00:03:17,528 --> 00:03:20,456 angesehene Familien,... 16 00:03:20,556 --> 00:03:23,358 verehrte Damen:... 17 00:03:24,886 --> 00:03:32,304 Hier beginnt die wahre Geschichte von Pafnucio,... 18 00:03:32,458 --> 00:03:35,558 Heiliger Pafnucio. 19 00:04:02,362 --> 00:04:06,362 Mutter, wofür schämst du dich? 20 00:04:09,876 --> 00:04:14,074 Und du, warum unterstützt du sie? 21 00:04:17,056 --> 00:04:19,656 Enthülle dich selbst. 22 00:04:20,042 --> 00:04:22,342 Alles enthüllen. 23 00:05:17,820 --> 00:05:21,740 Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name, ... 24 00:05:21,840 --> 00:05:26,602 Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, auf Erden wie im Himmel, ... 25 00:05:26,702 --> 00:05:29,699 Gib uns heute unser tägliches Brot, gib uns dies, vergib uns unsere Sünden, ... 26 00:05:29,799 --> 00:05:34,799 Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen, Amen. 27 00:07:01,726 --> 00:07:04,224 Sie haben es endlich geschafft! 28 00:07:37,638 --> 00:07:42,970 Wichser, sie haben alles ausgeplündert. 29 00:07:43,070 --> 00:07:47,117 Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name, 30 00:07:47,217 --> 00:07:51,915 Komm zu uns, Dein Reich, Du selbst, Herr, Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden. 31 00:07:52,015 --> 00:07:55,383 Der Tag, an dem uns unser tägliches Brot heute gib, vergib uns unsere Schulden, 32 00:07:55,483 --> 00:08:00,583 Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns und bewahre uns vor allem Bösen, Amen Jesus. 33 00:08:01,845 --> 00:08:07,950 Und du, armer Mann, träumst du? Bist du tot? 34 00:08:08,934 --> 00:08:14,092 Komm zu uns...Dein Reich komme, Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden... 35 00:08:14,192 --> 00:08:17,830 Fremder, du bist allein gelassen! 36 00:08:17,930 --> 00:08:21,728 ...Vergib uns unsere Sünden, führe uns nicht in Versuchung,... 37 00:08:21,828 --> 00:08:25,828 sondern errette uns und bewahre uns vor dem Bösen, Amen. 38 00:08:32,080 --> 00:08:36,024 Verdammt, öffne deine Türen! 39 00:08:36,534 --> 00:08:39,436 Ihre Kinder kommen. 40 00:09:33,859 --> 00:09:38,893 Meine Herren, bitte vergessen Sie diese Kinder nicht. 41 00:12:01,388 --> 00:12:07,288 Pafnucio, Pafnucio! 42 00:12:08,338 --> 00:12:12,138 2. DIE VERKÜNDIGUNG 43 00:12:12,490 --> 00:12:16,092 Heiliger Pafnucio! 44 00:14:35,441 --> 00:14:48,586 Ich bin Pafnucio, heiliger Pafnucio. 45 00:14:51,023 --> 00:14:59,057 Heute ein Tag mit strahlendem Sonnenschein... 46 00:14:59,698 --> 00:15:06,871 Ich werde mit den Gesandten des Herrn einverstanden sein, ... 47 00:15:07,640 --> 00:15:14,527 Heute, mein Arm,... 48 00:15:15,714 --> 00:15:23,968 soll der Arm des Allmächtigen sein. 49 00:15:24,508 --> 00:15:31,808 Unendlich rein,... 50 00:15:32,120 --> 00:15:41,020 Seine Gedanken werden meine sein. 51 00:15:41,480 --> 00:15:52,684 Ich werde nichts fragen... 52 00:15:54,420 --> 00:16:00,325 weil ich die Antwort besitze. 53 00:16:01,460 --> 00:16:07,999 Die Anmut und Kraft... 54 00:16:09,735 --> 00:16:17,375 gürte meine Schläfen. 55 00:16:18,300 --> 00:16:26,651 Heute bin ich zum ewigen Leben geboren. 56 00:16:28,120 --> 00:16:35,070 Ich bin dein Wille, Herr. 57 00:16:36,264 --> 00:16:44,764 Dein Wille und deine Wut. 58 00:17:29,448 --> 00:17:32,050 Wach auf, Pafnucio, wach... 59 00:17:32,885 --> 00:17:36,220 Beeilen Sie sich, denn der Herr braucht Sie. 60 00:17:37,389 --> 00:17:41,626 Aufstehen und sofort gehen. 61 00:17:43,162 --> 00:17:47,398 Öffne deine Ohren und höre auf meine Worte ... 62 00:17:48,267 --> 00:17:51,969 Hören Sie mit der Arbeit auf und gehen Sie hinaus in die Welt ... 63 00:17:54,738 --> 00:17:58,418 Alle Augen, alle Ohren,... 64 00:17:58,518 --> 00:18:05,405 wie der Adler, der auftaucht ... 65 00:18:05,884 --> 00:18:10,788 auf der Suche nach der besten Frau von allen... 66 00:18:11,490 --> 00:18:20,631 weil wir das Kind bereits haben. Wenn du sie findest, wirst du sagen... 67 00:18:21,100 --> 00:18:28,139 Du wirst die Mutter des Messias sein! 68 00:18:29,908 --> 00:18:36,481 Wach auf, Pafnucio, wach auf. Der Herr braucht dich. 69 00:18:53,521 --> 00:18:57,021 3. DIE REISE 70 00:21:56,982 --> 00:22:04,388 � Meister, Herr, alles, was Du erschaffen hast,... 71 00:22:05,424 --> 00:22:11,862 � blauer Himmel, Sand,... 72 00:22:13,365 --> 00:22:20,438 � der Wind, der mein Lied trägt. 73 00:22:21,406 --> 00:22:28,412 � Ich bin Liebe, gegen den Dämon ... 74 00:22:29,124 --> 00:22:36,819 � Ich werde kämpfen und finden... 75 00:22:37,456 --> 00:22:44,695 � die Mutter des Messias. 76 00:22:45,864 --> 00:22:52,770 � Ich werde deinen Willen erfüllen... 77 00:22:53,872 --> 00:23:04,915 � Ich freue mich über Ihr Wort. 78 00:23:05,450 --> 00:23:12,254 � Also... erleuchte mich, Herr. � 79 00:24:14,119 --> 00:24:18,689 � Meine liebevolle Stimme, hör zu... 80 00:24:20,292 --> 00:24:25,080 � Pafnucio, öffne deine Augen. 81 00:24:35,988 --> 00:24:44,488 � Ich werde dich zum König aller Freuden machen. 82 00:24:58,530 --> 00:25:02,666 � Bitte einfach darum, meine Liebe. 83 00:25:04,803 --> 00:25:09,462 � Die Welt liegt in meinen Händen. 84 00:25:20,552 --> 00:25:28,459 � Reichtum und Macht,... 85 00:25:29,494 --> 00:25:34,031 � Nationen und Päpste. 86 00:25:40,051 --> 00:25:45,184 � Alles, was ich im Gegenzug verlange... 87 00:25:45,284 --> 00:25:53,984 � für das Königreich, das ich dir anbiete ... 88 00:25:54,166 --> 00:25:58,866 � ist, dass du den Messias für mich hervorbringst,... 89 00:25:59,562 --> 00:26:04,862 � von mir geboren zu werden. 90 00:26:33,540 --> 00:26:38,140 � Verachte mich nicht... 91 00:26:38,358 --> 00:26:44,158 � und denken, wir würden ihn beide hervorbringen ... 92 00:26:46,232 --> 00:26:54,778 � So teilten sie die Freuden und Vergnügen des Reiches. 93 00:26:55,046 --> 00:26:59,848 � Nehmen Sie dieses Angebot an... 94 00:27:00,566 --> 00:27:06,146 � und wähle mich... 95 00:27:06,246 --> 00:27:11,946 � als Mutter des Messias. � 96 00:27:15,370 --> 00:27:18,168 Nun, meine Dame, sagen Sie mir:... 97 00:27:19,401 --> 00:27:28,333 Was würden Sie mit dem Kind tun, wenn ich es Ihnen anvertrauen würde? 98 00:27:34,355 --> 00:27:37,455 Meine Dame, das Kind ist nichts für Sie. 99 00:27:38,613 --> 00:27:42,313 Gehen Sie zurück in die frostigen Regionen, in denen Sie leben. 100 00:27:42,625 --> 00:27:50,454 Träume, Fantasien, Wünsche. 101 00:28:38,717 --> 00:28:42,419 Halt. Kein Betreten. 102 00:28:44,243 --> 00:28:45,349 Ich möchte die Kaiserin sehen. 103 00:28:45,824 --> 00:28:50,761 Das geht nicht, Ihre Majestät ist krank. 104 00:28:51,135 --> 00:28:54,028 Ich muss ihr eine sehr wichtige Botschaft überbringen. 105 00:28:54,432 --> 00:28:57,901 Du kannst sie nicht sehen. Beharren Sie nicht weiter darauf. 106 00:28:57,902 --> 00:28:59,169 Geh weg. 107 00:28:59,757 --> 00:29:04,455 Die Botschaft, die ich überbringe, duldet keinen Aufschub. 108 00:29:06,111 --> 00:29:10,114 Im Namen des Imperiums befehle ich Ihnen zu gehen. 109 00:29:11,082 --> 00:29:18,155 Ihre würdige Majestät, die Kaiserin, ist verrückt geworden. 110 00:29:19,500 --> 00:29:24,190 Mein Name ist Heiliger Pafnucio. 111 00:29:24,596 --> 00:29:25,929 Heilige Mutter! 112 00:29:27,941 --> 00:29:29,941 Komm mit mir. 113 00:30:15,785 --> 00:30:18,387 Ihre Majestät, die Kaiserin, erwartet Sie. 114 00:30:20,499 --> 00:30:22,499 Bitte treten Sie ein. 115 00:30:38,741 --> 00:30:42,341 4. BESICHTIGUNGEN 116 00:30:57,913 --> 00:31:01,213 Dame Kaiserin! 117 00:32:22,252 --> 00:32:26,152 Dame Kaiserin! 118 00:32:55,340 --> 00:33:11,321 � Wenn der Mond auf mein warmes Bett scheint... 119 00:33:14,025 --> 00:33:24,601 � Maximiliano wird auf der Suche nach Leidenschaft kommen. 120 00:33:25,937 --> 00:33:38,615 � Er wird meinen Körper mit Liebesbissen bedecken... � 121 00:33:41,427 --> 00:33:43,427 Maximiliano! 122 00:33:47,892 --> 00:33:54,798 � In meiner Passionsblume wird seine Zunge tief erforschen,... 123 00:34:14,332 --> 00:34:24,561 � Sein mächtiges Schwert wird mein Fleisch durchdringen ... 124 00:34:35,406 --> 00:34:51,688 � und ich werde freudig weinen, die Wunde zu empfangen. � 125 00:34:52,862 --> 00:35:00,014 Lady Charlotte, ich bin der heilige Pafnucio und ich bin gekommen, um dich zu suchen, um dir den versprochenen Messias zu bringen. 126 00:35:00,114 --> 00:35:02,114 Du wirst seine Mutter sein. 127 00:35:04,202 --> 00:35:21,118 � Was machst du hier? Das Imperium ist in Gefahr ... 128 00:35:23,988 --> 00:35:34,831 � Beeilen Sie sich, Herr, ohne Verzögerung, ich befehle Ihnen... 129 00:35:35,500 --> 00:35:48,411 � um das Leben meines lieben Herrn zu retten. � 130 00:35:49,576 --> 00:35:55,692 Maximilian wurde bereits auf einem Berg namens „die Glocken“ erschossen... 131 00:35:55,922 --> 00:35:57,664 von Präsident Juarez. 132 00:35:57,822 --> 00:36:04,561 � Hör mir zu, Gott! Das Imperium brennt! � 133 00:37:06,006 --> 00:37:15,108 Frida! Frida! 134 00:38:04,081 --> 00:38:16,493 � Die Partei hat dir befohlen, nach der Mutter zu suchen... 135 00:38:20,665 --> 00:38:27,637 � der der Kampf des Volkes im Blut liegt,... 136 00:38:30,941 --> 00:38:39,516 � weil der rote Messias kurz vor der Geburt steht. 137 00:38:46,857 --> 00:38:52,128 � Er wird, wie Lenin, ein großer Führer sein ... 138 00:38:54,198 --> 00:38:59,936 � ein mutiger Kämpfer. Ein Titan der Zukunft! 139 00:39:07,213 --> 00:39:11,147 � Er wird wie eine in den Weltraum erhobene Faust sein ... 140 00:39:14,418 --> 00:39:18,688 � der neue Messias... 141 00:39:19,490 --> 00:39:23,660 � wen du ankündigst, Pafnucio. 142 00:39:31,702 --> 00:39:36,339 � Die Sonne, die ich in diesem Fenster bekomme ... 143 00:39:38,442 --> 00:39:44,080 � wird morgen ein Sonnenschein freigesetzt werden ... 144 00:39:47,482 --> 00:39:53,482 � Er wird ein Kamerad mit Feuer in seiner Rede sein ... 145 00:39:58,195 --> 00:40:02,499 � ein roter Stern von leuchtendem Rot. � 146 00:40:11,499 --> 00:40:19,899 Leben! Leben! 147 00:40:22,453 --> 00:40:27,190 � Das Kind, das du ankündigst... 148 00:40:29,660 --> 00:40:35,198 � Ich kann ihn nicht gebären... 149 00:40:39,270 --> 00:40:43,706 � Gefesselt wie ich an den Tod bin... 150 00:40:49,480 --> 00:40:58,221 � Ich singe zum Leben. 151 00:41:05,596 --> 00:41:10,567 � Der neue Messias, Pafnucio,... 152 00:41:12,369 --> 00:41:18,641 � kommt, um das Böse zu heilen. 153 00:41:22,513 --> 00:41:27,417 � Hören Sie, der Schrei des Volkes. 154 00:41:37,461 --> 00:41:42,665 � Machen Sie weiter und singen Sie das Lied. 155 00:41:49,707 --> 00:41:54,777 � Bergarbeiterblut dort in Kanaan,... 156 00:41:56,480 --> 00:42:02,819 � wird von seelenlosen Waldläufern ausgegossen. 157 00:42:06,891 --> 00:42:11,294 � Keine Ketten mehr. 158 00:42:17,268 --> 00:42:26,643 � Wende dich mir zu, lass uns helfen! � 159 00:42:56,373 --> 00:43:00,376 � Achtung! Alarm! Faulpelze! 160 00:43:01,111 --> 00:43:04,714 � Zurück an die Arbeit! � 161 00:43:05,716 --> 00:43:12,288 � Hören Sie nicht, Genossen, auf sein verrücktes Bellen! 162 00:43:13,202 --> 00:43:17,502 � Das Recht ist auf unserer Seite! 163 00:43:17,736 --> 00:43:26,635 � Scheiß auf deine Mutter...! Der verdammte Ranger mit niedriger Reichweite. � 164 00:43:29,740 --> 00:43:39,582 � Ihr werdet ins Gras beißen, ihr Firmenverräter. 165 00:43:40,951 --> 00:43:47,998 � Zurück an die Arbeit! � 166 00:43:48,098 --> 00:43:56,199 � Macht dem Volk. 167 00:43:58,736 --> 00:44:09,171 � Mexikaner, hört auf den Kriegsschrei! Wecken! 168 00:44:10,114 --> 00:44:18,581 � Bereiten Sie Ihren Stahl und Ihren Mut vor! Vorauszahlung! 169 00:44:18,681 --> 00:44:27,881 � Geht hinaus, Mexikaner, eure Heimat steht an erster Stelle! 170 00:44:30,620 --> 00:44:38,541 � Bewaffnete Landsleute! Arbeiter dieser Welt! � 171 00:44:39,396 --> 00:44:41,696 � Verrückter Anarchist! � 172 00:44:42,382 --> 00:44:53,882 � Unsere Zeit ist gekommen, Freiheit für alle! 173 00:44:54,396 --> 00:45:03,082 � Möge die Erde selbst beben! 174 00:45:03,182 --> 00:45:12,482 � Du kannst uns nicht mit Waffen besiegen, Bastard! 175 00:45:12,843 --> 00:45:21,751 � Erwarte nicht, uns zu erschrecken, elender Söldner! � 176 00:45:26,323 --> 00:45:28,323 Frida! 177 00:45:28,809 --> 00:45:30,989 � Die Menschen sind unsterblich! � 178 00:45:31,089 --> 00:45:32,965 Frida! 179 00:45:33,065 --> 00:45:40,965 � Arbeiter der Welt, vereinigt euch! 180 00:45:44,764 --> 00:45:48,264 � Verurteilt...! � 181 00:45:54,184 --> 00:45:58,187 „...Heute, am 4. Januar 1906, 182 00:46:00,190 --> 00:46:06,195 Söldnergruppen gespickt... 183 00:46:08,198 --> 00:46:13,469 Kanaan Stadt, fragten sie... 184 00:46:15,539 --> 00:46:23,546 dass ihre berechtigten Forderungen erfüllt werden. Stopp. 185 00:46:25,549 --> 00:46:33,556 Beobachter sagen, dass die Tötung der Arbeiter... 186 00:46:35,559 --> 00:46:43,566 wird schwerwiegende Folgen haben. Die Regierung... 187 00:46:45,569 --> 00:46:54,243 schützt ausländische Interessen. Stoppen. 188 00:49:05,631 --> 00:49:13,331 Willkommen, Sir, in diesen Ländern, die bereits mit Waffengewalt Seiner Majestät, dem Kaiser, unterworfen sind. 189 00:49:13,583 --> 00:49:15,200 Pafnucio ist dein Name. 190 00:49:15,300 --> 00:49:17,330 Heiliger Pafnucio. 191 00:49:17,430 --> 00:49:22,027 Herr Heiliger Pafnucio, bitte begleiten Sie uns. 192 00:49:22,127 --> 00:49:32,331 Kapitän Don Hernando Cortés, berühmter Botschafter Seiner Majestät, des Kaisers Karl V., erwartet Sie. 193 00:49:49,276 --> 00:49:57,212 Seine Gelassenheit Sir Don Hernando Cortés, Hauptmann der Armeen Seiner Katholischen Majestät, ... 194 00:49:57,312 --> 00:50:05,629 Karl V., König von Spanien und Kaiser von Deutschland, Eroberer von Cerióla und Pavia, 195 00:50:05,729 --> 00:50:10,083 in den Dritteln Flanderns, Don Hernando Cortés,... 196 00:50:10,183 --> 00:50:14,015 bewaffneter Flügel der Heiligen Katholischen Kirche,... 197 00:50:14,115 --> 00:50:22,902 lebendiger Spiegel der edlen Traditionen der Königreiche León, Kastilien, Navarra und Asturien, ... 198 00:50:23,002 --> 00:50:30,900 Erleben Sie die Heldentaten des Cid und Fernan Gonzalez, Don Hernando Cortés, 199 00:50:31,000 --> 00:50:40,583 Eroberer der Eingeborenen dieser heidnischen Länder wie Tiere, Einführer des Glaubens, ... 200 00:50:42,865 --> 00:50:53,853 Don Hernando Cortés erwartet Sie auf bescheidene Weise, die Person, die Sie um ein Treffen gebeten hat. 201 00:50:57,958 --> 00:51:07,863 � Gegrüßet seist du, Pafnucio der Große. Ich weiß, dass du von weit her kommst... 202 00:51:08,999 --> 00:51:12,935 � in diese Länder,... 203 00:51:14,004 --> 00:51:17,606 � Erstaunlich! Was ich geschafft habe, zu erobern. 204 00:51:18,208 --> 00:51:26,415 � Die Landschaft, die Sie sehen, gehört Seiner Majestät ... 205 00:51:27,317 --> 00:51:33,856 � Fragen Sie einfach diese Kapitäne. 206 00:51:41,398 --> 00:51:50,984 � Was, kündigen Sie das Kommen eines neuen Erlösers an? 207 00:51:51,708 --> 00:52:00,654 � Der Glaube wurde gerade in diesen Ländern eingeführt. 208 00:52:01,151 --> 00:52:09,621 � Und du, Mann! Sie möchten, dass sich alles auf einmal ändert! 209 00:52:09,721 --> 00:52:15,364 � Wenn meine Brüder auf dich hören, werden sie dir Herz und Knochen brechen. 210 00:52:24,107 --> 00:52:32,681 � Ich mag dich, verdammt! Ich schwöre bei Gott, es ist wahr! 211 00:52:33,383 --> 00:52:42,358 � Wenn du dich uns anschließt, wird mein Volk dich hier zum Herrscher machen. 212 00:52:43,627 --> 00:52:50,166 � Scheiße, ich lüge nicht! Sprich laut, Bastard, antworte mir! � 213 00:52:57,969 --> 00:53:04,620 Sir Don Hernando Cortés, Hauptmann der Armeen Seiner Katholischen Majestät,... 214 00:53:04,720 --> 00:53:08,106 und Abgesandter des Kreuzes des Göttlichen Erlösers... 215 00:53:08,206 --> 00:53:13,136 Ich fordere Sie auf, mich in die Gegenwart von Do�a Marina, Ihrer Herrin, zu bringen ... 216 00:53:13,236 --> 00:53:16,136 Wer ist der Grund für meine Anwesenheit? 217 00:53:17,561 --> 00:53:26,168 � Leider für mich, Pafnucio. 218 00:53:27,504 --> 00:53:36,212 � Gerne wäre ich die Mutter des Kindes gewesen. 219 00:53:37,614 --> 00:53:46,717 „Mein Volk wurde durch das Schwert und den Glauben zerstört. 220 00:53:47,490 --> 00:53:55,497 � Der Messias, den Sie anbieten, hat nichts für uns. 221 00:53:56,566 --> 00:54:06,208 � Die schönen Städte... 222 00:54:07,544 --> 00:54:15,451 � über Jahrhunderte geformt,... 223 00:54:17,654 --> 00:54:26,395 � jetzt im Staub liegen... 224 00:54:27,530 --> 00:54:35,204 � tränenüberströmt. 225 00:54:36,873 --> 00:54:45,648 � Dein Messias, Pafnucio,... 226 00:54:47,183 --> 00:54:56,158 � ist König anderer Städte... 227 00:54:57,327 --> 00:55:06,101 � aber nicht von diesen Ruinen. 228 00:55:07,337 --> 00:55:21,450 � Dein Messias, Er gehört nicht uns. � 229 00:55:34,249 --> 00:55:40,649 � Geliebte Dame,... 230 00:55:41,705 --> 00:55:56,318 � Akzeptiere den Messias, den der Himmel sendet. 231 00:55:57,220 --> 00:56:06,462 � Seit Anbeginn der Zeit bin ich auf der Suche nach dir... 232 00:56:07,664 --> 00:56:20,843 � im Namen der Bitte des weinenden Indianers. � 233 00:56:22,645 --> 00:56:30,853 � Die Götter dieses Landes... 234 00:56:32,589 --> 00:56:40,863 � sind bereits begraben. 235 00:56:43,133 --> 00:56:51,540 � Alles, was mir bleibt, ist zu trauern ... 236 00:56:52,342 --> 00:57:07,256 � mit solchem Leid ... dem Schmerz meiner Rasse. � 237 00:57:09,025 --> 00:57:14,229 � Kehre zurück, Pafnucio! 238 00:57:15,331 --> 00:57:23,906 � Wir sind Geld...Wir sind Vergnügen! � 239 00:57:24,541 --> 00:57:33,582 � Ich werde nicht dein Sklave sein, um die Menschen zu binden ... 240 00:57:34,918 --> 00:57:40,322 � oder die Männer, die leiden. 241 00:57:41,491 --> 00:57:47,996 � Ich werde dich besiegen...! 242 00:57:48,998 --> 00:58:04,639 � Besiege!...Besiege...! � 243 00:58:05,656 --> 00:58:09,256 5. VESPER 244 00:58:09,686 --> 00:58:12,427 Auf der Suche nach Patricia Kane! 245 00:58:12,527 --> 00:58:20,119 Extra, extra, Patricia Kane entführt! Extra, extra! 246 00:58:32,167 --> 00:58:40,108 Extra, extra, Patricia Kane schloss sich ihren Entführern an! Extra, extra! 247 00:58:40,608 --> 00:58:44,676 „Patricia Kane lebt oder tot“ 248 00:58:44,776 --> 00:58:53,118 Extra, extra, Patricia Kane gesucht, tot oder lebendig! Extra, extra! 249 00:59:16,886 --> 00:59:20,389 � Ich bin Patricia! Na und? 250 00:59:21,724 --> 00:59:25,394 � Sag mir, Junge,... 251 00:59:26,829 --> 00:59:36,939 � Welchen Vorteil hast du, wenn ich die Mutter des Kindes bin, das du mir anbietest? 252 00:59:44,781 --> 00:59:49,881 � Kommen Sie nicht wegen Blowjobs. 253 00:59:50,420 --> 00:59:55,724 � Ich habe bereits den Krieg erklärt... 254 00:59:56,392 --> 01:00:11,273 � Gebt mir gerechte Wellen und keine schwachen Kinder. � 255 01:00:13,743 --> 01:00:21,183 � Lehne ihn nicht ab, bist du unter Drogen? 256 01:00:23,019 --> 01:00:30,092 � Der Messias möchte, dass du seine geliebte Mutter bist. � 257 01:00:31,094 --> 01:00:39,501 � Wie kannst du mich bitten, die Göre zu ertragen? 258 01:00:41,437 --> 01:00:49,834 � Ich bin faul, faul ... 259 01:00:53,282 --> 01:00:58,553 � wie bei meiner gesamten Rasse. � 260 01:01:01,324 --> 01:01:09,665 � Ich flehe Sie an, ein Kind zu empfangen ... 261 01:01:10,500 --> 01:01:16,905 � und dass du ihn nach 9 Monaten in die Welt hinauswirfst. � 262 01:01:17,640 --> 01:01:19,641 � Ich kann keine Kinder gebären! � 263 01:01:20,343 --> 01:01:27,716 � Deine Schönheit ist strahlende Mutterschaft,... 264 01:01:29,352 --> 01:01:44,666 � Dein Bauch ist auserwählt, das Wunderkind zu tragen. � 265 01:01:45,435 --> 01:01:49,204 ~ � Lass mich in Ruhe! � ~ � Du musst! � 266 01:01:51,507 --> 01:02:00,515 � Lass mich in Ruhe! Ich sterbe vor Angst! � 267 01:02:01,617 --> 01:02:12,427 � Zügel deinen Hass, ertrage den Messias. � 268 01:02:14,397 --> 01:02:19,568 � Ich hasse das Leben... 269 01:02:21,204 --> 01:02:27,353 � Ich hasse meine Leute! 270 01:02:28,277 --> 01:02:33,849 � Ich erwarte nichts! 271 01:02:34,717 --> 01:02:40,689 � Du bist ein Idiot... � 272 01:02:42,040 --> 01:02:52,134 � Ich werde nicht zuhören, wertloser Lügner! 273 01:02:53,035 --> 01:03:02,644 � Ich hasse Menschen! Ich liebe Krieg! 274 01:03:03,613 --> 01:03:13,088 � Alles auf dieser Welt macht mich krank! � 275 01:03:13,799 --> 01:03:18,901 � Weine, Patricia. � 276 01:03:19,395 --> 01:03:29,137 � Ich werde dich zum Schweigen bringen! Ich will das Kind nicht! � 277 01:03:30,239 --> 01:03:36,244 � Er liebt dich ... deinen gesegneten Sohn, den Messias. � 278 01:03:36,913 --> 01:03:40,370 � Ich bin keine Mutter, sondern der Tod! Also stirb! � 279 01:04:38,074 --> 01:04:41,372 Das ist Mexiko, oh Scheiße! 280 01:04:42,850 --> 01:04:45,550 Also tanzen wir in meinem Land! 281 01:05:39,333 --> 01:05:42,833 Viva, Cholula! 282 01:05:52,048 --> 01:05:54,215 Ziel! 283 01:05:54,824 --> 01:05:58,324 Es gibt nicht zwei von Mexiko. 284 01:06:14,487 --> 01:06:18,487 Lasst die verdammten Hispanics sterben! 285 01:07:30,556 --> 01:07:32,556 Kann ich reinkommen? 286 01:07:35,924 --> 01:07:42,956 Dame der traditionellen Kleidung, ich bin gekommen, um Ihnen zu gratulieren, Ihr Tanz ist wunderbar! 287 01:07:43,196 --> 01:07:48,113 Was ist dein Problem, Arschloch, wo kommst du her? 288 01:07:48,213 --> 01:07:53,174 Ich bin Pafnucio. Heiliger Pafnucio, Ma'am. 289 01:07:53,274 --> 01:07:57,072 Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass mir dein Tanz gefällt. 290 01:07:57,510 --> 01:08:01,904 Wie schön du bist! Und was für ein schönes Kostüm! 291 01:08:02,004 --> 01:08:06,204 Keine große Sache, keine große Sache! 292 01:08:06,890 --> 01:08:13,188 Wie auch immer, vielen Dank für Ihre freundlichen Worte. 293 01:08:13,582 --> 01:08:15,485 Trinkst du? 294 01:08:15,585 --> 01:08:18,483 Nicht nur jetzt. Vielen Dank. 295 01:08:25,164 --> 01:08:28,164 Mal sehen, gib es mir langsamer. 296 01:08:28,542 --> 01:08:31,734 Hat dir dieser kleine Tanz wirklich gefallen? 297 01:08:31,834 --> 01:08:34,694 Ja, gnädige Frau, sehr viel. 298 01:08:35,136 --> 01:08:40,736 Du bist ein netter Kerl, aber du lässt mich denken, dass du immer noch ziemlich grün bist. 299 01:08:41,126 --> 01:08:45,728 Wissen Sie, was dieser kleine Tanz wirklich bedeutet? 300 01:08:46,367 --> 01:08:48,869 Nein, natürlich nicht. 301 01:08:49,001 --> 01:08:51,301 Niemand weiß es. 302 01:08:53,788 --> 01:09:01,909 Der kleine Tanz, den du so sehr magst und den ich mein ganzes Leben lang getan habe, ist eine Plage! 303 01:09:02,009 --> 01:09:09,680 Es ist das, was sie „Nationalismus“, „Patriotismus“ nennen ... Ich habe es benutzt, um mich ficken zu lassen! 304 01:09:09,780 --> 01:09:14,187 Das Jarabe Tapató ist für jeden und alles da, ja, Sir! 305 01:09:14,564 --> 01:09:17,352 � Wenn Sie eine tiefe Trauer haben...� 306 01:09:17,452 --> 01:09:20,652 Du tanzt den mexikanischen Huttanz. 307 01:09:21,100 --> 01:09:26,099 Egal, ob Ihre Steuern erhöht oder Ihre Unterhosen gesenkt werden, Sie tanzen den Jarabe Tapató. 308 01:09:26,199 --> 01:09:30,612 Tanz hier, tanz dort, das reicht! 309 01:09:30,712 --> 01:09:35,776 Ich bin von ganzem Herzen, ich bin deine Mutter, Scheißkerl! 310 01:09:35,876 --> 01:09:40,054 Aber ja, Junge, ich weiß, wie man stirbt! 311 01:09:40,154 --> 01:09:44,571 Es lebe die Helden des Vaterlandes! Mexikaner! 312 01:09:44,671 --> 01:09:48,069 Es lebe die Unabhängigkeit! 313 01:09:48,230 --> 01:09:54,198 Ja, wir sind Spieler, betrunkene Nachtschwärmer, Bastarde ...! 314 01:09:56,561 --> 01:09:59,161 Und stolz darauf! 315 01:10:02,812 --> 01:10:07,219 Herrin der traditionellen Kleidung, ich bin gekommen, um Ihnen eine Mission anzuvertrauen ... 316 01:10:07,319 --> 01:10:09,922 aber ich denke, es ist nicht die beste Zeit. 317 01:10:10,022 --> 01:10:15,542 Wie dem auch sei, vielen Dank für deinen Tanz. Es war wunderbar! 318 01:10:29,992 --> 01:10:32,360 Julieta, meine Frau,... 319 01:10:33,162 --> 01:10:40,935 der Tod, der den Nektar deiner Lippen verdirbt ... 320 01:10:42,004 --> 01:10:49,010 hat deine Schönheit nicht im Geringsten erobert,... 321 01:10:50,279 --> 01:10:55,049 es strahlt immer noch von deiner Haut und deinem Gesicht ... 322 01:10:55,851 --> 01:11:01,689 ...die es immer noch nicht geschafft hat, die Flagge des Todes zu hissen. 323 01:11:03,025 --> 01:11:11,599 Könnte es sein, dass das düstere Monster dir seine Liebe anbietet? 324 01:11:13,736 --> 01:11:15,236 Was wünschen Sie sich für Ihre Dame? 325 01:11:15,704 --> 01:11:21,042 Um dies zu verhindern, werde ich mit dir in dieser Höhle schlafen. 326 01:11:22,077 --> 01:11:24,212 Das wird meine ewige Ruhe sein. 327 01:11:24,747 --> 01:11:31,386 Hier ruhe mein Körper, frei vom verhängnisvollen Gesetz der Sterne. 328 01:11:32,557 --> 01:11:37,058 Erhalte den letzten Blick meiner Augen ... 329 01:11:38,260 --> 01:11:40,495 die letzte Umarmung meiner Arme... 330 01:11:41,497 --> 01:11:43,398 der letzte Kuss von meinen Lippen. 331 01:11:45,401 --> 01:11:51,406 Türen werden meinen ewigen Vertrag mit dem Tod besiegeln. 332 01:11:54,009 --> 01:11:58,413 Komm, harter und siegreicher Pilot ... 333 01:11:59,948 --> 01:12:03,751 Mein Schiff, müde vom Kampf mit den Wellen ... 334 01:12:04,119 --> 01:12:08,790 will in den Felsen zusammenbrechen. 335 01:12:14,296 --> 01:12:18,099 Auf meine Dame. 336 01:12:20,736 --> 01:12:25,306 Oh, wie wunderbar ist die Wirkung eines Balsams. 337 01:12:26,775 --> 01:12:31,512 Mit diesem Kuss ... sterbe ich. 338 01:12:32,281 --> 01:12:38,286 Ich erinnere mich, wo ich sein sollte, und da bin ich. 339 01:12:39,321 --> 01:12:42,523 Aber wo ist mein Romeo? 340 01:12:46,042 --> 01:12:48,342 Mein Ehemann. 341 01:12:48,482 --> 01:12:56,280 Mit Gift hat er seinen Tod beschleunigt. 342 01:13:01,236 --> 01:13:06,836 Wie grausam! Er hat mir keinen Tropfen hinterlassen! 343 01:13:08,150 --> 01:13:11,550 Ich habe das Gefühl, dass er noch atmet. 344 01:13:12,183 --> 01:13:15,883 Ich werde seine Lippen küssen. 345 01:13:22,264 --> 01:13:26,501 Er wird mich töten und retten. 346 01:13:28,727 --> 01:13:35,408 Schöne, süße Julieta, bitte vergieße nicht dein Blut! 347 01:13:35,508 --> 01:13:38,108 Ich brauche dich, Julieta. 348 01:13:41,172 --> 01:13:43,372 Du wirst die Mutter sein. 349 01:13:44,353 --> 01:13:49,557 Ich kann nicht länger warten. Süßer Stahl... 350 01:13:50,726 --> 01:13:57,865 ruht in meinem Herzen, während ich sterbe! 351 01:14:09,270 --> 01:14:13,834 Diese Morgendämmerung bringt einen düsteren Frieden. 352 01:14:13,934 --> 01:14:18,652 Die Sonne wird wegen ihrer Trauer ihr Gesicht nicht zeigen. 353 01:14:18,776 --> 01:14:22,094 Wie traurig muss ich über dich berichten, Julieta! 354 01:14:22,194 --> 01:14:29,692 Julieta, die süßeste und tragischste aller Frauen! 355 01:15:27,890 --> 01:15:34,629 � Mein Herz, Pafnucio,... 356 01:15:35,964 --> 01:15:40,134 � es hört auf dein langes Weinen... 357 01:15:45,307 --> 01:15:53,314 � Suchen Sie nicht länger nach der Mutter... 358 01:15:54,583 --> 01:15:59,153 � unter lebenden Geistern,... 359 01:16:03,325 --> 01:16:11,332 � berühmte Leichen, wie die unglückliche Julieta ... 360 01:16:12,534 --> 01:16:27,114 � oder die verrückte Kaiserin, verbunden mit einer toten Liebe. 361 01:16:28,850 --> 01:16:39,460 � Widmen Sie Ihre Anstrengungen nicht... 362 01:16:40,696 --> 01:16:49,904 � in Richtung der desorientierten Welt von Patricia ... 363 01:16:51,039 --> 01:17:00,281 � oder Malinche, das tragische Ergebnis... 364 01:17:01,550 --> 01:17:13,928 � einer brutalen Eroberung, unter der mein Volk immer noch leidet. � 365 01:17:15,397 --> 01:17:25,506 � Ich brauche dich, Schwester Juana. Ich brauche dich! � 366 01:17:33,857 --> 01:17:44,859 � Lenken Sie Ihre Schritte in die Welt des Lebendigen... 367 01:17:49,765 --> 01:18:02,843 � an die intelligenten Menschen, die die Wissenschaft geschaffen haben ... 368 01:18:07,149 --> 01:18:15,056 � eine Hymne an die Schönheit und eine klare Quelle. 369 01:18:16,391 --> 01:18:30,137 � Da ist die Mutter, Pafnucio. Suchen Sie nach ihr und Sie werden sie finden. 370 01:18:33,108 --> 01:18:43,250 � Aber meiden Sie die Intellektuellen, die Sklaven des Geldes. � 371 01:18:46,021 --> 01:18:58,332 � Ich werde sie unter den Menschen suchen, ich werde sie auf dem Land finden. 372 01:19:01,336 --> 01:19:14,181 � Sie wird die perfekte Mutter sein, die geliebte Mutter. 373 01:19:20,188 --> 01:19:31,198 � Ich liebe dich, Schwester Juana! Ich liebe dich! � 374 01:19:45,831 --> 01:19:49,729 6. DIE REVOLUTION 375 01:20:59,537 --> 01:21:06,251 � Lassen Sie uns das Gesetz unverzüglich vorlegen, Herr Sekretär, ... 376 01:21:06,351 --> 01:21:12,536 � da dieser Fall die von mir ausgeübte Gerechtigkeit betrifft. 377 01:21:12,636 --> 01:21:21,700 � Schreiben Sie mit Ihrer besten Handschrift: „Auf der Tezclama Road, auf dem Weg nach Zochicalco,...“ 378 01:21:21,800 --> 01:21:31,890 � Bei einem Baumkronendach fand ich die blutigen Leichen von Don Rubín Jaramillo, ... 379 01:21:31,990 --> 01:21:38,827 � und seine Frau Epifania in fortgeschrittenem Schwangerschaftsstadium. 380 01:21:50,645 --> 01:21:56,841 � Zusammen mit diesen, die dort lagen und in einer offenen Ehe waren ... 381 01:21:56,941 --> 01:22:03,359 � Es gab diese Leute, wie hier detailliert beschrieben. 382 01:22:03,459 --> 01:22:09,657 � Verlieren Sie sich nicht, Sekretärin, und schreiben Sie, was ich diktiere. 383 01:22:09,757 --> 01:22:15,952 � Ich habe Enrique und Ricardo gefunden, und auch Philemon,... 384 01:22:16,052 --> 01:22:22,105 � Sie alle waren, wie bereits erwähnt, Kinder von Do�a Epifania. 385 01:22:22,205 --> 01:22:29,005 � Geben Sie an, dass derjenige, der dies unterschreibt, nach einer Untersuchung... 386 01:22:52,591 --> 01:22:59,505 � schon am Tatort, in Sichtweite der Leichen,... 387 01:22:59,605 --> 01:23:05,681 � Ich habe sie mehrmals gefragt, wer sie seien. 388 01:23:05,781 --> 01:23:11,841 � Angesichts ihres Schweigens schüttelte die Sekretärin sie ... 389 01:23:11,941 --> 01:23:17,899 � Er forderte sie dreimal auf, anzugeben, ob sie noch am Leben seien. 390 01:23:17,999 --> 01:23:24,039 � Als sie nicht antworteten, wurden die Leichen inspiziert ... 391 01:23:24,139 --> 01:23:31,039 � da sie die Auswirkungen vieler Kugeln zeigten. 392 01:23:54,047 --> 01:24:00,857 � Angesichts der Beweise, die diese Wunden liefern... 393 01:24:00,957 --> 01:24:06,889 � Don Rubín und sein Volk wurden für tot erklärt. 394 01:24:06,989 --> 01:24:12,804 � In Anbetracht all dessen drücke ich die Meinung aus, die ich feststelle:... 395 01:24:12,904 --> 01:24:20,004 � Die Todesursache dieser Männer war einfach der Tod. � 396 01:24:54,947 --> 01:24:58,276 Meine Herren: Sie haben einen Heiligen getötet. 397 01:24:58,376 --> 01:25:03,690 Lass uns die Dame sehen. Sie allein kann uns helfen. 398 01:25:21,761 --> 01:25:24,151 Wir kamen, um die Dame zu sehen. 399 01:25:24,251 --> 01:25:26,935 ~ Hast du einen Termin? ~ Nein, Herr. 400 01:25:27,035 --> 01:25:29,937 Dann gehen Sie an den Tisch 401 01:25:34,931 --> 01:25:36,931 Kommen. 402 01:25:56,189 --> 01:26:00,507 Wir wollen die Dame sehen. Wir haben ein sehr großes Problem. 403 01:26:00,607 --> 01:26:03,604 Die Dame kann nicht empfangen, sie ist bei den Agrariern. 404 01:26:03,704 --> 01:26:12,265 Mein Name ist Pafnucio. Heiliger Pafnucio. Wir kommen aus diesem Teklama. Unser Geschäft ist sehr dringend. 405 01:26:12,365 --> 01:26:14,565 Ich verstehe, warte einen Moment. 406 01:26:32,573 --> 01:26:36,963 Meine Herren, die Dame wird Sie gleich empfangen. 407 01:26:37,063 --> 01:26:42,197 Wenn Sie möchten, können Sie rauchen. Ich habe ihnen bereits befohlen, Kaffee und Essen mitzubringen. 408 01:26:42,659 --> 01:26:45,059 Das Badezimmer ist da drüben. 409 01:26:46,347 --> 01:26:50,487 Die Dame erwartet Sie. Kommen Sie hierher. 410 01:27:39,025 --> 01:27:45,051 � Hören Sie, meine Dame, hören Sie sich die traurige Nachricht an, die wir überbringen, ... 411 01:27:45,151 --> 01:27:51,837 � Die traurige Nachricht, die wir überbringen, ist, dass sie einen Heiligen getötet haben. 412 01:27:51,937 --> 01:27:57,741 � Don Rubín Jaramillo, genau wie seine ganze Familie,... 413 01:27:57,841 --> 01:28:04,643 � wurden aus einem Hinterhalt erschossen. 414 01:28:04,743 --> 01:28:10,669 � Hören Sie, meine Dame, hören Sie sich die traurige Nachricht an, die wir überbringen, 415 01:28:10,769 --> 01:28:17,769 Die traurige Nachricht, die wir überbringen, ist, dass sie einen Heiligen getötet haben. 416 01:28:30,531 --> 01:28:36,099 � Jetzt frage ich im Namen der Verletzten... 417 01:28:36,199 --> 01:28:43,340 � dass du die Armen beschützt, wenn sie dich anflehen, achte darauf... 418 01:28:43,440 --> 01:28:48,921 � weil du die Auserwählte unter den Frauen bist ... 419 01:28:49,021 --> 01:28:55,923 � um die große Revolution aus deinem Bauch hervorzubringen. 420 01:28:56,023 --> 01:29:01,530 � Aus dir wird die Fackel geboren, um die Welt in Brand zu setzen, ... 421 01:29:01,630 --> 01:29:08,828 � die Herzen der Männer entflammen, die die Revolution anstreben. � 422 01:29:36,811 --> 01:29:41,164 � Es ist kaum zu glauben, was ich aus deinem Mund höre ... 423 01:29:41,264 --> 01:29:48,512 „Aber ich sehe in allen Gesichtern, dass deine Warnung die Wahrheit ist. 424 01:29:48,612 --> 01:29:54,090 � Das ist ein Verbrechen ohne Namen, ein Verrat ohne Maß, ... 425 01:29:54,190 --> 01:30:01,370 � Seine Sicherheit erlangte ich, damit meine Arbeit beendet werden konnte. 426 01:30:01,470 --> 01:30:07,036 � All meine Unterstützung, die ich ihm gegeben habe, ich habe seine Ideale gefördert, ... 427 01:30:07,136 --> 01:30:14,436 „Ich habe ihn dem Himmel anvertraut und in seinen Träumen gelebt. � 428 01:30:26,275 --> 01:30:32,833 � Von der obersten Autorität habe ich das Versprechen erhalten ... 429 01:30:32,933 --> 01:30:39,509 � vorbehaltlich eines heiligen Eides, sein Leben zu respektieren. 430 01:30:39,609 --> 01:30:45,547 � „Verrat, Verrat“, verkünde ich den Toten und den Lebenden,... 431 01:30:45,647 --> 01:30:52,111 � Die Henker des Volkes töteten Jaramillo. 432 01:30:52,211 --> 01:30:57,872 � Aber wir müssen bösartige Politiker verhindern... 433 01:30:57,972 --> 01:31:05,272 � um zu ermöglichen, dass das Volk durch die Gier der Reichen zerstört wird. � 434 01:31:56,882 --> 01:32:02,234 Mörder! Mörder! 435 01:32:03,212 --> 01:32:05,410 Aussteigen! 436 01:32:06,485 --> 01:32:08,585 Zeigen Sie Gesichter! 437 01:32:10,011 --> 01:32:12,611 Versteck dich nicht! 438 01:32:36,171 --> 01:32:43,508 Mörder! Mörder! 439 01:32:44,796 --> 01:32:47,498 Zeigen Sie Gesichter! 440 01:32:48,416 --> 01:32:50,816 Feiglinge! 441 01:32:52,053 --> 01:32:54,253 Verräter! 442 01:32:54,596 --> 01:32:57,996 Oh mein Gott, schieß nicht! Stoppt sie! 443 01:33:13,679 --> 01:33:18,744 Mörder! Zeigen Sie Gesichter! 444 01:33:19,030 --> 01:33:23,618 Feiglinge! Verräter! 445 01:33:43,030 --> 01:33:48,669 Lass sie nicht schießen! Mein Gott, verhindere, dass sie sie töten! 446 01:33:52,430 --> 01:33:54,732 Mörder!